Aqualifestyle-france
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
-38%
Le deal à ne pas rater :
PC Portable Gamer – LENOVO Legion 5 15ACH6H – 15,6″FHD (RAM 8Go)
799 € 1299 €
Voir le deal

Aller en bas
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 8:57 pm
Bonjour à tous,
Je recherche quelqu'un qui pourrait m'aider à traduire les informations que j'ai trouvé sur les poissons océaniens en vue de faire des fiches.
J'ai des informations sur approximativement 95 poissons et ce serai bien qu'on se mette à plusieurs pour tout traduire.
Je peux avoir aussi des informations sur les plantes, sur les escargots et les crevettes endémiques.
Bref, je demande de l'aide pour faire évoluer nos connaissances sur l'océanien.
Thomas
Thomas
Modérateur Aquarium Planté
Date d'inscription : 15/09/2010
Nombre de messages : 3333

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 07.01.2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 9:02 pm
c est quelle langue mikelo


L'équipe aquarium planté est la pour vous aider.
Cliquez ici pour me rejoindre dans l'univers des aquariums plantés
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 9:04 pm
c'est vrai que j'ai pas précisé, c'est en anglais (Australie).
Thomas
Thomas
Modérateur Aquarium Planté
Date d'inscription : 15/09/2010
Nombre de messages : 3333

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 07.01.2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 9:11 pm
j ai pas pris le kangourou en deuxieme langue , je veu bien en prendre un de poisson envoi moi sur ma messagerie je vais voir si je peux me debrouillé


L'équipe aquarium planté est la pour vous aider.
Cliquez ici pour me rejoindre dans l'univers des aquariums plantés
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 9:37 pm
voila, je t'en ai envoyé un sur ton msn.
En tout cas, merci de m'aider.

Je sais que c'est pas évident à traduire, et tout seul, on se décourage vite... L'idéal c'est qu'on soit 4-5, ca ferait une quinzaine de poissons chacun.
Le truc c'est que ces infos viennent directement d'Australie, et ils connaissent mieux leurs poissons que nous... Elles sont assez détaillés.
Thomas
Thomas
Modérateur Aquarium Planté
Date d'inscription : 15/09/2010
Nombre de messages : 3333

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 07.01.2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 9:39 pm
cool merci je vais voir se que je peut faire
Envoi un message a cagouille et un a tyty pour leur dire se que tu fait il t aiderons a trouvé du monde


L'équipe aquarium planté est la pour vous aider.
Cliquez ici pour me rejoindre dans l'univers des aquariums plantés
Jo
Jo
Accros
Date d'inscription : 29/09/2010
Nombre de messages : 1556

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 2 fevrier 2011

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-27, 11:28 pm
pas de souci non plus, envoie moi en un, je vais essayer aussi Wink
avatar
domi191
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 48

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 04/01/2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-28, 4:06 am
bonjour,

Je veux bien essayer aussi

Cordialement Domi191
Webmaster
Webmaster
Administrateur
Date d'inscription : 27/05/2008
Nombre de messages : 5524

Liste de Maintenance
Mise à jour ::
http://www.aqualifestyle-france.com

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-28, 7:02 am
pas curiosité envoie moi le lien afin de voir si je peu faire avancer la machine Wink

bye

tyty
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-01-28, 10:25 am
Je vous donnerez tout ca à partir de mercredi prochain, je n'aurai pas de connexion internet jusqu'à mardi (et la je suis au taf).

Pour le lien, j'ai toutes les docs au format docx (word 2007), avec un fichier par poisson. Je ferai une liste de tout ce que j'ai et on complètera ce qu'on traduit au fur et à mesure. Je pense que ce sera plus pratique comme ca (ca évite que deux personnes traduisent la meme doc).

En regardant ce que j'avais emmagasiné, j'ai retrouvé un pdf ou il y a aussi une description des rivières majeure d'australie, il y a des modes de culture de microvers et autre micro nourriture, des conseils pour la reproduction... c'est vraiment très complet... Mais à traduire...
Au pire je mettrai à dispo toutes ces docs à ceux qui y travaillent dessus sur un de mes espaces perso free.
avatar
domi191
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 48

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 04/01/2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 4:28 am
bonjour,

c'etait pour savoir ou cela en etait pour la mise a dispos des fiches a traduire

cordialement Domi191
Jo
Jo
Accros
Date d'inscription : 29/09/2010
Nombre de messages : 1556

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 2 fevrier 2011

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 4:39 am
Envoie nous les en MP... (a tous ce qui ton répondu OK) Wink
Webmaster
Webmaster
Administrateur
Date d'inscription : 27/05/2008
Nombre de messages : 5524

Liste de Maintenance
Mise à jour ::
http://www.aqualifestyle-france.com

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 8:38 am
idem j'ai trouvé sur le forum de porto rico un pdf d'un livre complet sur les poissons arc en ciel de 493 pages , envoyé ça par email pas possible 166 mo donc par msn je pense qu'on peu me prévenir en mp si intéressé.
mayani
mayani
Membre du Forum
Date d'inscription : 22/01/2011
Nombre de messages : 54

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 8:42 am
Bonjour,
je veux bien essayer d' aider aussi ^^
allez hop envoyer nous ça !!
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 9:42 am
tyty, on doit avoir le même fichier mais moi il pèse 56Mo. Toutes mes fiches sont basées sur ce fichier, et il y a aussi tout un descriptif des habitats naturels dans ce fichier. J'ai une version non imprimable et une version imprimable.
Pour les fiches, je suis vraiment désolé mais je n'ai absolument pas eu le temps de m'en occupé, je fait des horaires de digue au taf en ce moment...
Avant d'envoyer des fiches à tout le monde, il faut que je fasse le listing sur un post et qu'on mettent qui traduit quoi afin de ne pas se mélanger.
J'essaie de trouver du temps pour le faire.
Webmaster
Webmaster
Administrateur
Date d'inscription : 27/05/2008
Nombre de messages : 5524

Liste de Maintenance
Mise à jour ::
http://www.aqualifestyle-france.com

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 9:44 am
je suis sur msn ce matin donc ceux qui n'ont pas mon msn me rentre : aqualifestyle-world@hotmail.fr
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 10:14 am
Voici la liste, quand j'aurai le temps, je mettrai les
fichiers en ligne avec les liens:

Cairnsichthys rhombosomoides Fait
Chilatherina alleni Fait
Chilatherina axelrodi Fait
Chilatherina bleheri Fait
Chilatherina bulolo docx Chilatherina bulolo pdf
Chilatherina campsi Fait
Chilatherina crassispinosa docx Chilatherina crassispinosa pdf
Chilatherina fasciata docx Chilatherina fasciata pdf
Chilatherina lorentzi docx Chilatherina lorentzi pdf [DOMI en cours]
Chilatherina pricei docx Chilatherina pricei pdf [SARDOU en cours]
Chilatherina sentaniensis docx Chilatherina sentaniensis pdf [SARDOU en cours]
Glossolepis dorityi docx Glossolepis dorityi pdf
Glossolepis incisus docx Glossolepis incisus pdf
Glossolepis kabia docx Glossolepis kabia pdf
Glossolepis leggetti docx Glossolepis leggetti pdf
Glossolepis maculosus docx Glossolepis maculosus pdf
Glossolepis multisquamata docx Glossolepis multisquamata pdf
Glossolepis pseudoincisus docx Glossolepis pseudoincisus pdf
Glossolepis ramuensis docx Glossolepis ramuensis pdf
Glossolepis wanamensis docx Glossolepis wanamensis pdf
Iriatherina werneri Fait
Kiunga ballochi docx Kiunga ballochi pdf
Melanotaenia affinis docx Melanotaenia affinis pdf
Melanotaenia ajamaruensis docx Melanotaenia ajamaruensis pdf
Melanotaenia angfa docx Melanotaenia angfa pdf
Melanotaenia arfakensis docx Melanotaenia arfakensis pdf
Melanotaenia australis docx Melanotaenia australis pdf
Melanotaenia batanta docx Melanotaenia batanta pdf
Melanotaenia boesemani docx Melanotaenia boesemani pdf
Melanotaenia caerulea docx Melanotaenia caerulea pdf
Melanotaenia catherinae docx Melanotaenia catherinae pdf
Melanotaenia corona docx Melanotaenia corona pdf
Melanotaenia duboulayi docx Melanotaenia duboulayi pdf
Melanotaenia eachamensis docx Melanotaenia eachamensis pdf
Melanotaenia exquisita docx Melanotaenia exquisita pdf
Melanotaenia fluviatilis docx Melanotaenia fluviatilis pdf
Melanotaenia fredericki docx Melanotaenia fredericki pdf
Melanotaenia goldiei docx Melanotaenia goldiei pdf
Melanotaenia gracilis docx Melanotaenia gracilis pdf
Melanotaenia herbertaxelrodi docx Melanotaenia herbertaxelrodi pdf
Melanotaenia irianjaya docx Melanotaenia irianjaya pdf
Melanotaenia iris docx Melanotaenia iris pdf
Melanotaenia japenensis docx Melanotaenia japenensis pdf
Melanotaenia kamaka docx Melanotaenia kamaka pdf
Melanotaenia lacustris docx Melanotaenia lacustris pdf
Melanotaenia lakamora docx Melanotaenia lakamora pdf
Melanotaenia maccullochi docx Melanotaenia maccullochi pdf
Melanotaenia maylandi docx Melanotaenia maylandi pdf
Melanotaenia misoolensis docx Melanotaenia misoolensis pdf
Melanotaenia monticola docx Melanotaenia monticola pdf
Melanotaenia mubiensis docx Melanotaenia mubiensis pdf
Melanotaenia nigrans docx Melanotaenia nigrans pdf
Melanotaenia ogilbyi docx Melanotaenia ogilbyi pdf
Melanotaenia oktediensis docx Melanotaenia oktediensis pdf
Melanotaenia papuae docx Melanotaenia papuae pdf
Melanotaenia parkinsoni docx Melanotaenia parkinsoni pdf
Melanotaenia parva docx Melanotaenia parva pdf
Melanotaenia pierucciae docx Melanotaenia pierucciae pdf
Melanotaenia pimaensis docx Melanotaenia pimaensis pdf
Melanotaenia praecox docx Melanotaenia praecox pdf
Melanotaenia pygmaea docx Melanotaenia pygmaea pdf
Melanotaenia rubripinnis docx Melanotaenia rubripinnis pdf
Melanotaenia sexlineata docx Melanotaenia sexlineata pdf
Melanotaenia solata docx Melanotaenia solata pdf
Melanotaenia splendida inornata docx Melanotaenia splendida inornata pdf
Melanotaenia splendida rubrostriata En Cours (THOMAS)
Melanotaenia splendida splendida docx Melanotaenia splendida splendida pdf
Melanotaenia splendida tatei docx Melanotaenia splendida tatei pdf
Melanotaenia sylvatica docx Melanotaenia sylvatica pdf
Melanotaenia synergos docx Melanotaenia synergos pdf
Melanotaenia trifasciata docx Melanotaenia trifasciata pdf
Melanotaenia utcheensis docx Melanotaenia utcheensis pdf
Melanotaenia vanheurni docx Melanotaenia vanheurni pdf
Pelangia mbutaensis docx Pelangia mbutaensis pdf
Pseudomugil connieae docx Pseudomugil connieae pdf
Pseudomugil cyanodorsalis docx Pseudomugil cyanodorsalis pdf
Pseudomugil furcatus docx Pseudomugil furcatus pdf
Pseudomugil gertrudae docx Pseudomugil gertrudae pdf
Pseudomugil inconspicuus docx Pseudomugil inconspicuus pdf
Pseudomugil ivantsoffi docx Pseudomugil ivantsoffi pdf
Pseudomugil majusculus docx Pseudomugil majusculus pdf
Pseudomugil mellis docx Pseudomugil mellis pdf
Pseudomugil novaeguineae docx Pseudomugil novaeguineae pdf
Pseudomugil paludicola docx Pseudomugil paludicola pdf
Pseudomugil paskai docx Pseudomugil paskai pdf
Pseudomugil pellucidus docx Pseudomugil pellucidus pdf
Pseudomugil reticulatus docx Pseudomugil reticulatus pdf
Pseudomugil signifer docx Pseudomugil signifer pdf
Pseudomugil tenellus docx Pseudomugil tenellus pdf
Rhadinocentrus ornatus docx Rhadinocentrus ornatus pdf
Scaturiginichthys vermeilipinnis docx Scaturiginichthys vermeilipinnis pdf
Rainbowfish Distribution docx Rainbowfish Distribution pdf
Water Plants docx Water Plants pdf
Natural Habitat docx Natural Habitat pdf [JO en cours]

Il faut faire un click droit puis enregistrer la cible du lien sous pour les docx et un simple click gauche pour les pdf.
Dites nous quelle fiche vous prenez afin de ne pas faire deux fois le travail.


Pour tyty, les PDF.


Dernière édition par Jo le 2011-02-28, 10:56 am, édité 10 fois (Raison : Rajout des liens docx et pdf)
avatar
cachalot
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 58

Liste de Maintenance
Mise à jour ::

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 1:21 pm
je suis aussi à ta disposition si mes connaissances se révèlent suffisante ; je parle l'anglais couramment mais le langage technique poisson révèlera probabement toutes mes lacunes. Tu peux compter sur moi pour d'autres langues comme espagnol ou allemand. Merci tu es déjà si doué sur langage poisson plus que moi. Chantal cachalot
PS je vois toujours ami ; je le suis de tous ceux qui ne m'ont pas déçu car je pense qu'investir sur les autres, n'en rejeter aucun permet de découvrir même chez quelqu'un de non attirant au départ des merveilles insoupçonnées ; il faut juste être ouvert à l'amitié tant qu'elle n'est déçue et si elle l'est ne pas empêcher d'autres de nous prouver qu'on a la chance de les cotoyer. Aussi je considère tout passionné du club comme mon ami.
Louloutte tigrou a piqué le prénom de tigrou , mon chat baleine préféré gris souris en smoking cravatte et pointe des pattes blanches
avatar
cachalot
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 58

Liste de Maintenance
Mise à jour ::

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 1:26 pm
j'ai beau faire enregistrer windows me dit qu'il ne peut l'ouvrir, je vais retenter si vous avez une marche à suivre différente ? J'aixp profesionnel ... et suis sur firefox
mikelo2012
mikelo2012
Membre du Forum
Date d'inscription : 08/09/2009
Nombre de messages : 152
http://poisson.oceanie.free.fr

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 6:08 pm
alors il s'agit de fichier docx donc word 2007, si vous avez word 2003 ou avant, il téléchargera un module de comptabilité qui vous permettra de le lire.
De mon coté, je vais essayer de convertir en document word 2003 et antérieur.
Si jamais vous préférez, je peux les mettre au format pdf, dites le moi.
Webmaster
Webmaster
Administrateur
Date d'inscription : 27/05/2008
Nombre de messages : 5524

Liste de Maintenance
Mise à jour ::
http://www.aqualifestyle-france.com

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 7:58 pm
pdf je préfére lol , mayani a le doc entier (transfert msn)
avatar
cachalot
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 58

Liste de Maintenance
Mise à jour ::

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-12, 8:58 pm
quant à moi je n'en sais rien évitant de demander quoi que ce soit par windows qui ne sert que de base à l'ordi oui c'est bien un xp 2003. A voir...
avatar
domi191
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 48

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 04/01/2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-14, 4:24 am
bonjour,

je prend Chilatherina bulolo et Chilatherina crassispinosa

Cordialement Domi191

Chilatherina bulolo traduit : partage pdf: chilatherina bulolo traduit.pdf

Chilatherina crassispinosa traduit : partage pdf: Chilatherina crassispinosa traduit.pdf

Mot de passe pour le telecharger : aqualifestyle
avatar
domi191
Membre du Forum
Date d'inscription : 18/01/2011
Nombre de messages : 48

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 04/01/2012

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-22, 8:56 am
bonjour,

Je prend :

Chilatherina fasciata docx Chilatherina fasciata pdf
Chilatherina lorentzi docx Chilatherina lorentzi pdf

Cordialement Domi191
Jo
Jo
Accros
Date d'inscription : 29/09/2010
Nombre de messages : 1556

Liste de Maintenance
Mise à jour :: 2 fevrier 2011

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

2011-02-22, 9:58 am
Pour ma part j'ai pris :
Natural Habitat docx
Natural Habitat pdf

J'avais pas encore vu la liste... Elle est toute petite...
Contenu sponsorisé

Recherche une aide pour traduire Empty Re: Recherche une aide pour traduire

Revenir en haut
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum