Auteur et traducteur

Bonjour à tous,

Je suis auteur et traducteur free lance spécialisé dans la Nature.

Je me laisse porter par les projets qui attirent mon attention et mes passions.

Cela va de l’univers végétal (surtout dans ses adaptations à des milieux particuliers : carnivores, succulentes, épiphytes, …) au monde aquatique qui me fascine tout autant.

Dans ce dernier secteur, j’ai à mon actif un guide d’initiation à l’aquariophilie paru en ce début 2010.

Deux cents pages de texte sans illustrations (mais accompagné d’un cd-rom). Je l’ai souhaité une synthèse dépassant l’enseignement habituellement superficiel des guides du même genre pour faire avant tout comprendre, avec un ton j’espère agréable.

Il se trouve que j’ai croisé par hasard il y a peu deux lecteurs du livre sur un forum : c’est ainsi qu’ils l’on ressenti et apprécié, tant mieux.

Mais c’est avant tout pour les traductions que j’ai réalisées (à ma demande) pour Heiko Bleher que j’arrive ici, celui-ci m’ayant invité à m’y inscrire à mon tour.

Parrainage de prestige, j’espère être à la hauteur !

Ces traductions ont tourné jusqu’à présent autour des biotopes et de la nouvelle philosophie aquariophile que notre explorateur cherche à installer.

Car c’est cela qui m’a littéralement fasciné lorsque j’ai découvert ses expositions internationales (à quand une en France ?!) sur son site Internet.

Mais nous en reparlerons sur le forum…

Au point de vue aquariums personnels, c’est plutôt la crise.T

rop de déménagements, de contraintes financières : j’ai préféré suspendre l’aquariophilie pratique (bien malgré moi et même si c’est avant tout en elle que je crois) pour consacrer tout « l’effort de guerre » à cimenter les bases de mon activité professionnelle.

Et puis chaque fois que j’ai rêvé m’y remettre un petit peu, les cavalcades de mes enfants sur le parquet du logement et ses vibrations me rappellent que les poissons peuvent aussi devenir cardiaques…


Bref, ce sera pour plus tard et ailleurs. Et alors… il faudra faire le tri cartant de choses m’attirent. Mais à l’évidence, ce sera du biotope, façon Bleher,of course.

Sûrement en priorité de l’Amazonien et du poisson arc-en-ciel. En attendant, je m’occupe de l’aquarium à poissons rouges de l’école de mon fils (après avoir milité pour son agrandissement).

Sinon, avant tout cela, c’était plutôt des voiles japonais (les formes les plus élégantes, pas les formes à bulles de peau par-ci, au corps à formes géométriques, etc.) et du tropical communautaire en 200 litres.

Une expérience passée qui m’a donné le matériel pour mon guide d’initiation et permis, le cas échéant, de juger ce que je n’avais pas expérimenté moi-même avant de l’y incorporer.

Pour tout dire, je ne connaissais pas le forum avant que Heiko ne me l’indique (cela dit, je n’ai pas non plus un répertoire bien approfondides forums du Net).

Mais c’est avec un réel plaisir que je m’y intègre car savolonté d’ouverture et de mise en circulation des informations internationales correspondent parfaitement à mon état d’esprit, vous l’aurez compris.

Au plaisir de partager avec vous et de vous lire,

Mickaël

Et bien super Mickaël. Soit le bienvenue parmi nous.

Tu decris le site comme ouvert et informatif pour grand ou petit aquariophile et la tu vises dans le mille...

N'hesites pas à nous mettre un petit lien pour ton livre... Et surtout, si tu as la moindre question, fais nous signe.

Merci, Jo

Mickaël Legrand a écrit:Bonjour à tous,

Je suis auteur et traducteur free lance spécialisé dans la Nature.

Je me laisse porter par les projets qui attirent mon attention et mes passions.

Cela va de l’univers végétal (surtout dans ses adaptations à des milieux particuliers : carnivores, succulentes, épiphytes, …) au monde aquatique qui me fascine tout autant.

Je t'invite à découvrir le blog de mon ami botaniste japonais je suis sur que tu vas aimer : http://www.aqualifestyle-france.com/presentation-forums-of-world-f78/kobayashi-yosuke-aquarist-et-botaniste-du-japon-t5587.htm

Mickaël Legrand a écrit: Dans ce dernier secteur, j’ai à mon actif un guide d’initiation à l’aquariophilie paru en ce début 2010.

Deux cents pages de texte sans illustrations (mais accompagné d’un cd-rom).

Je l’ai souhaité une synthèse dépassant l’enseignement habituellement superficiel des guides du même genre pour faire avant tout comprendre, avec un ton j’espère agréable.

Tu pourrais nous en dire plus sur ta synthése : http://www.aqualifestyle-france.com/librairie-aquariophile-f77/ , ça te fera un peu de publicité. Merci

Mickaël Legrand a écrit:

Il se trouve que j’ai croisé par hasard, il y a peu deux lecteurs du livre sur un forum : c’est ainsi qu’ils l’on ressenti et apprécié, tant mieux.

Mais c’est avant tout pour les traductions que j’ai réalisées (à ma demande) pour Heiko Bleher que j’arrive ici, celui-ci m’ayant invité à m’y inscrire à mon tour.

Parrainage de prestige, j’espère être à la hauteur !

Tu le seras j'en suis sur, quand ont et ouvert sur le monde et quand on sais prendre du recul on ne peu que bien faire et surtout si on garde l'esprit de partage, la communication fera le reste.

Mickaël Legrand a écrit:
Ces traductions ont tourné jusqu’à présent autour des biotopes et de la nouvelle philosophie aquariophile que notre explorateur cherche à installer.

Car c’est cela qui m’a littéralement fasciné lorsque j’ai découvert ses expositions internationales (à quand une en France ?!) sur son site Internet.

Mais nous en reparlerons sur le forum…

Avec grand plaisir , j'ai déjà vue les interventions de heiko sur le forum du pérou et sur le forum du costa rica.

Maintenant je ne suis pas au courant de la philosophie d'heiko ont a essayé de partager en anglais et c'est pas évident, plus facile de parler à charly (iktus-aqua)

Dés que tu ouvre ce sujet , préviens moi , s'il te plaît.

Un sujet qui peu t'intéresser , c'est la vision du changement : http://www.aqualifestyle-france.com/sondages-invites-et-membres-f160/les-francais-ont-ils-envie-d-evoluer-sur-le-domaine-de-l-aquariophilie-t2877.htm

Mickaël Legrand a écrit:

Au point de vue aquariums personnels, c’est plutôt la crise.T

rop de déménagements, de contraintes financières : j’ai préféré suspendre l’aquariophilie pratique (bien malgré moi et même si c’est avant tout en elle que je crois) pour consacrer tout « l’effort de guerre » à cimenter les bases de mon activité professionnelle.

Et puis chaque fois que j’ai rêvé m’y remettre un petit peu, les cavalcades de mes enfants sur le parquet du logement et ses vibrations me rappellent que les poissons peuvent aussi devenir cardiaques…

Intéressant si tu veux intervenir sur le comportement et le transport n'hésite pas : http://www.aqualifestyle-france.com/comportement-des-poissons-f174/ , http://www.aqualifestyle-france.com/zone-d-eau-douce-c26/ dedans tu as le transport.

Mickaël Legrand a écrit:
Bref, ce sera pour plus tard et ailleurs. Et alors… il faudra faire le tri cartant de choses m’attirent. Mais à l’évidence, ce sera du biotope, façon Bleher,of course.

Sûrement en priorité de l’Amazonien et du poisson arc-en-ciel. En attendant, je m’occupe de l’aquarium à poissons rouges de l’école de mon fils (après avoir milité pour son agrandissement).

Idem tu peu intervenir ici si tu veux : http://www.aqualifestyle-france.com/environnement-f89/la-disparition-des-especes-endemiques-de-l-irian-jaya-the-disappearance-of-endemic-species-of-irian-jaya-t5693.htm

et là : http://www.aqualifestyle-france.com/environnement-f89/le-rio-xingu-en-grand-danger-t4856.htm

à savoir que nous avons un collégue de singapour juge en goldfish mais avant de te le présenter j'aimerais savoir si tu n'aurais pas des informations qu'on recherche : http://www.aqualifestyle-france.com/recherche-d-informations-poissons-f36/le-poisson-rouge-le-connaissons-nous-vraiment-t6227.htm

Mickaël Legrand a écrit:

Sinon, avant tout cela, c’était plutôt des voiles japonais (les formes les plus élégantes, pas les formes à bulles de peau par-ci, au corps à formes géométriques, etc.) et du tropical communautaire en 200 litres.

http://www.aqualifestyle-france.com/fiches-poissons-de-bassin-asie-f62/goldfish-is-a-combination-of-art-and-engineering-t6280.htm

Mickaël Legrand a écrit:

Pour tout dire, je ne connaissais pas le forum avant que Heiko ne me l’indique (cela dit, je n’ai pas non plus un répertoire bien approfondides forums du Net).

Mais c’est avec un réel plaisir que je m’y intègre car sa volonté d’ouverture et de mise en circulation des informations internationales correspondent parfaitement à mon état d’esprit, vous l’aurez compris.

Au plaisir de partager avec vous et de vous lire,

Mickaël

Merci , tu sais notre grande failblesse c'est notre manque de communication sur notre forum, et nous avons était souvent pris à partie par la jalousie de certains, ce qui nous à causer un grand tord mais nous continuons et essayons toujours d'avancer vers l'avant.

Pour l'instant notre objectif et de former un maximum de passionnés qui puissent évoluer en accros et pourquoi pas en aquarist (aquariophile français qui partage avec le monde).

Quand ont aura atteinds cet objectif ont pourras enfin faire revenir nos amis du monde et là ont trouvera enfin des passionnés qui pauserons des questions sur leur maintenance et non juste du flood pour dire que leur aquarium est chouette.

Bienvenue parmi nous et j'espère que c'est le début d'une grand amitié et qu'ensemble ont pourra changer l'avenir de notre passion qui se meurt de jours en jours.

Amitié tyty

C'est avec un très grand plaisir que je te souhaite la bienvenue sur aqualifestyle-France

je vais pas faire un long discours comme notre ami Laurent, il a posé pas mal de question déjà.

je vois que nous sommes presque voisin je suis de Pisany.

Au plaisir de te lire à très bientôt

Cordialement Cagouille

Webmaster (Mer 15 Déc - 13:24) a écrit:

Je t'invite à découvrir le blog de mon ami botaniste japonais je suis sur que tu vas aimer : http://www.aqualifestyle-france.com/presentation-forums-of-world-f78/kobayashi-yosuke-aquarist-et-botaniste-du-japon-t5587.htm

Je viens de survoler quelques pages, les photos sont superbes (certaines somptueuses). C'est juste le texte, un peu hard à lire en japonais... Mais c'est dans les marque-pages !

Webmaster a écrit:
Tu pourrais nous en dire plus sur ta synthése : http://www.aqualifestyle-france.com/librairie-aquariophile-f77/ , ça te fera un peu de publicité. Merci

Pourquoi pas. Sinon, j'ai un site qui présente un peu tout cela :
http://www.vivante-passerelle.net
Mais je vous en ferai un topo plus résumé pour le forum...

Webmaster a écrit:
Maintenant je ne suis pas au courant de la philosophie d'heiko ont a essayé de partager en anglais et c'est pas évident, plus facile de parler à charly (iktus-aqua)

Dés que tu ouvre ce sujet , préviens moi , s'il te plaît.

Avec plaisir.

Mickaël

Hello, Mickaël

Je t'invite à découvrir Remi Masson photographe français avec des très belles photos de nos lacs ...

https://aqualifestyle-france.forumsactifs.com/t6102-photographe-professionnel-rivieres-francaise

@+++ Cagouille

Cagouillard17 a écrit:Hello, Mickaël

Je t'invite à découvrir Remi Masson photographe français avec des très belles photos de nos lacs ...

Du très beau travail. Merci pour cette découverte !

Hello Mickaël !! Bienvenu sur le forum !! :D

Tres beau projet passés et futurs !! :D c'est genial !!

Tu ne t'interese qu'au monde botanique et aquatique ou aux autres animaux en général ? Car mon oncle est photographe animalier, spécialisé oiseaux, primé pour ces photos dans le plus coté des concours des photos animalières

Longue vie a toi sur le forum, au plaisir de te lire !!

Guilhem3430, modo aquariophilie :)

guilhem3430 a écrit:
Tu ne t'interese qu'au monde botanique et aquatique ou aux autres animaux en général ?

La Nature en tant qu'ensemble m'intéresse, et aussi lorsqu'elle présente quelque splendeur tous règnes confondus. Mais c'est vrai aussi que j'ai plus de mal à citer d'autres animaux en particulier... Mon approche est alors plus superficielle.

Cordialement,

Salut,
Pas mal de chose ont été dites, et questions posés.
en tous cas, ça fait plaisir de compter parmi nos membres un nouveau passionné de la nature, merci pour tes futures contributions.
Tu va découvrir de belle choses sur ce forum

@ bientôt
Patrick

bienvenu a toi !

Hello, Mickaël

Quoi de neuf de votre côté

Cordialement

Bonjour Cagouillard17,

C'est gentil de prendre des nouvelles... Pour l'instant, en ce qui me concerne, pas grand chose à dire. Mais les amateurs de Discus se réjouiront de savoir que le volume 2 (consacré à l'élevage) de l'énorme Bleher des Discus est enfin disponible, y compris en français, depuis quelques jours sur le site d'aquapress Bleher. Mon apport dessus a été minime et s'est limité à quelques coups de main de dernière minute. D'ailleurs hormis les quelques pages où je suis intervenu dans la traduction, je n'ai quasiment encore rien vu et j'attends avec impatience l'arrivée de mon exemplaire.
J'avoue que je continue à m'interroger sur l'accueil français du magazine électronique Les Biotopes de Bleher, plutôt frileux. Est-ce le support qui pose problème à beaucoup ou plus largement l'ambition de recréer des aquariums biotopes vraiment authentiques (en plus de connaître les véritables aventures qui ont permis de ramener certaines vedettes de l'aquariophilie) qui suscite une (relative) indifférence ?
A ce sujet, je n'ai pas oublié la demande de Laurent pour avoir sur le forum des exemples d'aquariums biotopes made in Bleher. Mais il se trouve que l'intéressé a dû revenir il y a seulement quelques jours d'une énième expédition qui aura duré près d'un mois... et il doit repartir très vite... Pas évident, bref patience...
Dans tous les cas, maintenant que le Discus 2 est achevé et que Heiko en a fini avec ce travail de mammouth-là, qui a absorbé toute son attention ces derniers mois, nous allons voir plus clair. Il est question que je collabore à nouveau avec lui sur différentes choses et qui m'amèneront sûrement à vous en parler ici...
A bientôt,

ne t'inquiete pas au pire je peu lui demander sur facebook , j'ai toujours un oeil sur les travaux de heiko.

C'est vrai qu'il est dure de faire rentrer cette mentalité mais avant de juger ou de tirer une conclusion regarde ce que nous avons déjà fais. Plusieurs aquariophiles de ce forum ont évolués et certains d'entre eux partage avec les aquarists du monde ce qui est déjà un grand pas en avant

ça fais plusieurs années que je partage ma passion dans le monde et je suis souvent le seul français sur leur forums, maintenant je découvre d'autres aquariophiles français qui prennent le temps de partager avec eux. Je pense que nous somme à une periode ou les gens ont envie de savoir mais pour qui arrivent à le faire, il faut leur donné cette envie. C'est à nous de donner cette envie par le biais d'informations, de documentations, photos et vidéos ... Je ne sais pas si c'est le tiens mais en tous cas c'est mon ressentis.

Mickaël Legrand a écrit:

J'avoue que je continue à m'interroger sur l'accueil français du magazine électronique Les Biotopes de Bleher, plutôt frileux. Est-ce le support qui pose problème à beaucoup ou plus largement l'ambition de recréer des aquariums biotopes vraiment authentiques (en plus de connaître les véritables aventures qui ont permis de ramener certaines vedettes de l'aquariophilie) qui suscite une (relative) indifférence ?

Bonjour Mickaël

Ont vient de mettre un nouveau widget sur le forum pour essayer de sollicité un réel intéressement à vos revues spécialisées par nos membres et les invités de passage sur le forum.

En espérant pouvoir vous aider et réveiller les aquariophiles Français sur ce domaine

Bien cordialement Cagouillard

Bonjour,

Merci pour cette initiative, à la fois inattendue et vraiment sympathique. une très bonne surprise, qui je l'espère contribuera à faire avancer la cause ! Je vais en informer Heiko (espèce de poisson très très difficile à coincer : actuellement en Iran pour donner une demi-douzaine de conférences à l'occasion d'une grande manifestation d'aquariophilie là-bas). A ce sujet, j'ai enfin reçu hier mon exemplaire du Bleher des Discus volume 2, coincé à la Poste italienne (comme de nombreux exemplaires d'acheteurs français, si j'en crois les questions que j'ai reçues) et l'ai découvert comme presque n'importe quel autre lecteur. Impressionnant une fois de plus. Je vous en dirai quelques mots dans les jours qui viennent. D'autant plus que ce second volume paru apporte l'information qu'il ne clôt pas la série ! Censé à l'origine ne couvrir qu'un volume, la masse d'informations collectée avait déjà fait que le projet s'était divisé en 2 tomes. Mais finalement, le 2ème (consacré à l'élevage) n'aura pas suffi non plus et la série se terminera dans un 3e volume (déjà avancé).

A très bientôt et merci encore.

Une bonne nouvelle, j'attends de terminer la lecture du "le grand livre des discus" et j'investirai dans ce fascinant tome 2.

Hello Mickaël

Alors quoi de neuf ? as tu un livre en préparation ?

Au plaisir de te lire

A bientôt

Cordialement

Bienvenu sur ce forum , je suis Carter , modo partie saumâtre , plutôt spécialisé dans les murènes . Désolé de te souhaiter le bienvenue aussi tardivement .Si tu as besoin tu peux me contacter en attendant bon surf et à plus sur le forum .

bye

Bonjour,

C'est gentil de prendre des nouvelles.
Oui, j'étais sur un nouveau livre mais pas quelque chose qui intéressera grand monde ici : la traduction d'une commande, un ouvrage de physiologie végétale. Et je vais probablement repartir sur au minimum deux autres traductions, des projets cette fois-ci plus personnels mais toujours dans le domaine végétal.
Pour l'aquariophilie, j'attends que H. Bleher soit prêt. Comme c'est officiel depuis au moins la sortie du Beher des Discus 2, le Bleher des Biotopes sera la prochaine publication des éditions Aquapress. Un véritable livre, à ne pas confondre avec le magazine électronique Les Biotopes de Bleher. Je dois en assurer la traduction et j'attends simplement que le manuscrit soit achevé, sans pouvoir tabler encore sur une date. Bien évidemment, j'en reparlerai ici le moment venu.
En attendant, laissez-moi vous dire que je suis impressionné par le travail que vous abattez sur le forum et vos ambitions. Après un été très chargé professionnellement et personnellement, c'est sûr, je viendrai plus régulièrement ici.

Et merci pour ton accueil Carter !

j'étais sur un nouveau livre mais pas quelque chose qui intéressera grand monde ici : la traduction d'une commande, un ouvrage de physiologie végétale.

Si plus ou moins en particulier l'absorption des éléments minéraux, les échanges gazeux et plein d'autres choses encore pour les aquariums plantés.

des projets cette fois-ci plus personnels mais toujours dans le domaine végétal.

N'hésites pas à venir nous en parler.

Je suis un fan de plante aussi je suis un des rare Français a avoir un Baobab en intérieur "comme certaines espèces est classées en danger d'extinction sur la liste rouge de l'UICN et oui protection de notre nature avant tout" pour plus d'infos sur les Baobabs j'invite les personnes à aller sur le site de l'INECOBA (Institut pour l'Etude et la Conservation du Baobab http://www.inecoba.fr/index.php/projets-a-actions/mission-darabao-2011.html).

http://www.aqualifestyle-france.com/t5732-un-baobab-dans-un-appartement-si-si-vrai-de-chez-vrai?highlight=baobab#fr

En attendant, laissez-moi vous dire que je suis impressionné par le travail que vous abattez sur le forum et vos ambitions.

Ben écoutes merci beaucoup on essaie de faire au mieux pas toujours facile "manque de temps de moyen et surtout de communication avec les Françaises etc".

"manque de temps de moyen et surtout de communication avec les Françaises etc".

Enfin, ça, ça ne nous regarde pas...